1 Reyes 22:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 33
1 Reyes 22:33
| ← 1 Reyes 22:32 | 1 Reyes 22:33 (RV1909) | 1 Reyes 22:34 → |
|---|---|---|
Y como los capitanes de los carros vieron á Josaphat, dijeron: Ciertamente éste es el rey de Israel; y viniéronse á él para pelear con él; mas el rey Josaphat dió voces.
|
Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, apartáronse de él.
|
Y un hombre disparando su arco á la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él á su carretero: Toma la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ViendoH7200 entonces los capitanesH8269 de los carrosH7393 queH3588 noH3808 era el reyH4428 de IsraelH3478, apartáronseH7725 de élH1931.
Hebreo original
וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב כִּי־לֹא־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּשׁוּבוּ מֵאַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְאוֹת֙ |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/אַחֲרָֽי/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apartáronse — 1 Reyes 22:31, Salmos 76:10
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 3:7, 2 Reyes 23:30, 2 Crónicas 18:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSAFAT
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: TIRO CON ARCO; CARRO; PROFECÍA; RAMOT DE GALAAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún