1 Reyes 22:3

← 1 Reyes 22:2	1 Reyes 22:3 (RV1909)	1 Reyes 22:4 →
Y aconteció al tercer año, que Josaphat rey de Judá descendió al rey de Israel.	Y el rey de Israel dijo á sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramoth de Galaad? y nosotros callamos en orden á tomarla de mano del rey de Siria.	Y dijo á Josaphat: ¿Quieres venir conmigo á pelear contra Ramoth de Galaad? Y Josaphat respondió al rey de Israel: Como yo, así tú; y como mi pueblo, así tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el rey^H4428 de Israel^H3478 dijo^H559 á sus siervos^H5650: ¿No sabéis^H3045 que^H3588 es nuestra Ramoth^H7433 de Galaad^H1568? y nosotros^H587 callamos en orden á tomarla^H3947 de mano^H3027 del rey^H4428 de Siria^H758.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־עֲבָדָיו הַיְדַעְתֶּם כִּי־לָנוּ רָמֹת גִּלְעָד וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים מִקַּחַת אֹתָהּ מִיַּד מֶלֶךְ אֲרָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הַ/יְדַעְתֶּ֕ם	ha/y.da'.Tem	H3045	HTi/Vqp2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
רָמֹ֣ת	ra.Mot	H7433	HNp
גִּלְעָ֑ד	gil.'Ad	H1568	HNp
וַ/אֲנַ֣חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
מַחְשִׁ֔ים	mach.Shim	H2814	HVhrmpa	—
מִ/קַּ֣חַת	mi./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֲרָֽם	'a.Ram	H758	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): Ramoth-Gilad, un lugar al este del Jordán

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 22 › Versículo 3