1 Reyes 20:19

← 1 Reyes 20:18	1 Reyes 20:19 (RV1909)	1 Reyes 20:20 →
El entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.	Salieron pues de la ciudad los criados de los príncipes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.	E hirió cada uno al que venía contra sí: y huyeron los Siros, siguiéndolos los de Israel. Y el rey de Siria, Ben-adad, se escapó en un caballo con alguna gente de caballería.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Salieron^H3318 pues de^H4480 la ciudad^H5892 los criados^H5288 de^H4480 los príncipes^H8269 de^H4480 las provincias^H4082, y en pos^H310 de^H4480 ellos el ejército^H2428.

Hebreo original

וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן־הָעִיר נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהַחַיִל אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
יָצְא֣וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
נַעֲרֵ֖י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/חַ֖יִל	ve./ha./Cha.yil	H2428	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 20:17, 1 Crónicas 19:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 20 › Versículo 19