1 Reyes 2:21

← 1 Reyes 2:20	1 Reyes 2:21 (RV1909)	1 Reyes 2:22 →
Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.	Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer á tu hermano Adonía.	Y el rey Salomón respondió, y dijo á su madre: ¿Por qué pides á Abisag Sunamita para Adonía? Demanda también para él el reino, porque él es mi hermano mayor; y tiene también á Abiathar sacerdote, y á Joab hijo de Sarvia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ella dijo^H559: Dése^H5414 Abisag^H49 Sunamita^H7767 por mujer^H802 á tu hermano^H251 Adonía^H138.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר יֻתַּן אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ אָחִיךָ לְאִשָּׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
יֻתַּ֖ן	yu.Tan	H5414	HVQj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִישַׁ֣ג	'a.vi.Shag	H49	HNp
הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; padre de error (es decir, que yerra); Abisag, una concubina de David
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): gentilicio de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; una sunamita, o habitante femenina de Shunem

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 2 › Versículo 21