1 Reyes 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 7
1 Reyes 18:7
| ← 1 Reyes 18:6 | 1 Reyes 18:7 (RV1909) | 1 Reyes 18:8 → |
|---|---|---|
Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.
|
Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?
|
Y él respondió: Yo soy; ve, di á tu amo: He aquí Elías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yendoH1961 AbdíasH5662 por el caminoH1870, topóseH7125 con ElíasH452; y como le conocióH5234, postróseH5307 sobreH5921 su rostroH6440, y dijoH559: ¿No eres túH859 mi señorH113 ElíasH452?
Hebreo original
וַיְהִי עֹבַדְיָהוּ בַּדֶּרֶךְ וְהִנֵּה אֵלִיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיַּכִּרֵהוּ וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיֹּאמֶר הַאַתָּה זֶה אֲדֹנִי אֵלִיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֹבַדְיָ֨הוּ֙ |
'oad.Ya.hu | H5662 | HNp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֵלִיָּ֖הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.ki.Re./hu | H5234 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֣ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/אַתָּ֥ה |
ha./'a.Tah | H859 | HTi/Pp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): Abdías, nombre de trece israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- postróse — Génesis 18:2, Génesis 50:18, 1 Samuel 20:41, 2 Samuel 19:18, Isaías 60:14
- conoció — 2 Reyes 1:6-8, Mateo 3:4, Mateo 11:8
- mi señor Elías — Génesis 18:12, Génesis 44:16, Génesis 44:20, Génesis 44:33, Números 12:11
- camino — 1 Reyes 11:29
Referencias recíprocas (3): Génesis 42:10, 2 Reyes 2:19, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DUDA; ELÍAS; EXTRADICIÓN; ABDÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún