1 Reyes 18:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 44
1 Reyes 18:44
| ← 1 Reyes 18:43 | 1 Reyes 18:44 (RV1909) | 1 Reyes 18:45 → |
|---|---|---|
Y dijo á su criado: Sube ahora, y mira hacia la mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió á decir: Vuelve siete veces.
|
Y á la séptima vez dijo: Yo veo una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube de la mar. Y él dijo: Ve, y di á Achâb: Unce y desciende, porque la lluvia no te ataje.
|
Y aconteció, estando en esto, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento; y hubo una gran lluvia. Y subiendo Achâb, vino á Jezreel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á la séptimaH7637 vez dijoH559: Yo veo una pequeñaH2009 nubeH6996 comoH5645 la palmaH3709 de la mano de un hombreH376, que subeH5927 de la marH3220. Y él dijoH559: VeH5927, y diH559 á AchâbH256: UnceH631 y desciendeH3381, porque la lluviaH1653 no te atajeH6113.
Hebreo original
וַיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָב קְטַנָּה כְּכַף־אִישׁ עֹלָה מִיָּם וַיֹּאמֶר עֲלֵה אֱמֹר אֶל־אַחְאָב אֱסֹר וָרֵד וְלֹא יַעַצָרְכָה הַגָּשֶׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/שְּׁבִעִ֔ית |
ba./she.vi.'It | H7637 | HRd/Aofsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
עָ֛ב |
'av | H5645 | HNcbsa | |
קְטַנָּ֥ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
כְּ/כַף |
ke./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹלָ֣ה |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִ/יָּ֑ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵ֨ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֱמֹ֤ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֱסֹ֣ר |
'e.Sor | H631 | HVqv2ms | |
וָ/רֵ֔ד |
va./Red | H3381 | HC/Vqv2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעַצָרְ/כָ֖ה |
ya.'a.tza.re./Khah | H6113 | HVqi3ms/Sp2ms | |
הַ/גָּֽשֶׁם |
ha./Ga.shem | H1653 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nube como — Job 8:7, Zacarías 4:10
- Unce — 1 Samuel 6:7, 1 Samuel 6:10, Miqueas 1:13
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 20:14, Job 36:29, Salmos 147:8, Amós 5:8, Lucas 12:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: CARROS; NUBES; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; LLUVIA; EL VIENTO
- Nave’s: ACAB; BENDICIÓN; CARMELO; ELÍAS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; ORACIÓN; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún