1 Reyes 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 5
1 Reyes 14:5
| ← 1 Reyes 14:4 | 1 Reyes 14:5 (RV1909) | 1 Reyes 14:6 → |
|---|---|---|
Y la mujer de Jeroboam hízolo así; y levantóse, y fué á Silo, y vino á casa de Ahías. Y no podía ya ver Ahías, que sus ojos se habían oscurecido á causa de su vejez.
|
Mas Jehová había dicho á Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá á consultarte por su hijo, que está enfermo: así y así le has de responder; pues será que cuando ella viniere, vendrá disimulada.
|
Y como Ahías oyó el sonido de sus pies cuando entraba por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te finges otra? empero yo soy enviado á ti con revelación dura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas JehováH3068 había dichoH559 á AhíasH3379: He aquíH2009 que la mujerH802 de JeroboamH3379 vendráH935 á consultarteH1875 porH413 suH1931 hijoH1121, queH3588 está enfermoH2470: asíH2090 y asíH2090 leH413 has de responderH1696; pues será que cuando ella viniereH935, vendráH935 disimuladaH5234.
Hebreo original
וַיהוָה אָמַר אֶל־אֲחִיָּהוּ הִנֵּה אֵשֶׁת יָרָבְעָם בָּאָה לִדְרֹשׁ דָּבָר מֵעִמְּךָ אֶל־בְּנָהּ כִּי־חֹלֶה הוּא כָּזֹה וְכָזֶה תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ וִיהִי כְבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחִיָּ֗הוּ |
'a.chi.Ya.hu | H281 | HNp | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יָרָבְעָ֡ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
לִ/דְרֹשׁ֩ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
דָּבָ֨ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
מֵ/עִמְּ/ךָ֤ |
me./'i.me./Kha | H5973 | HR/R/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנָ/הּ֙ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֹלֶ֣ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
כָּ/זֹ֥ה |
ka./Zoh | H2090 | HR/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֶ֖ה |
ve./kha./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
תְּדַבֵּ֣ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וִ/יהִ֣י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
כְ/בֹאָ֔/הּ |
khe./vo.'A/h | H935 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מִתְנַכֵּרָֽה |
mit.na.ke.Rah | H5234 | HVtrfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2090 — זֹה (zôh, zo): esto o aquello
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): Ahías, el nombre de nueve israelitas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 28:12, 1 Reyes 14:2, 1 Reyes 14:6, 1 Reyes 14:27, 2 Reyes 3:14, Jeremías 32:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún