1 Reyes 13:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 6

1 Reyes 13:6


1 Reyes 13:5 1 Reyes 13:6 (RV1909) 1 Reyes 13:7
Y el altar se rompió, y derramóse la ceniza del altar, conforme á la señal que el varón de Dios había dado por palabra de Jehová.
Entonces respondiendo el rey, dijo al varón de Dios: Te pido que ruegues á la faz de Jehová tu Dios, y ora por mí, que mi mano me sea restituída. Y el varón de Dios oró á la faz de Jehová, y la mano del rey se le recuperó, y tornóse como antes.
Y el rey dijo al varón de Dios: Ven conmigo á casa, y comerás, y yo te daré un presente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces respondiendoH6030 el reyH4428, dijoH559 alH413 varónH376 de DiosH430: Te pidoH4994 que rueguesH2470 á la fazH6440 de JehováH3068 tu DiosH430, y ora porH1157 mí, que mi manoH3027 meH413 sea restituídaH7725. Y el varónH376 de DiosH430 oróH2470 á la faz de JehováH3068, y la manoH3027 del reyH4428 se leH413 recuperóH7725, y tornóseH1961 como antesH7223.


Hebreo original

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים חַל־נָא אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי וְתָשֹׁב יָדִי אֵלָי וַיְחַל אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַתָּשָׁב יַד־הַמֶּלֶךְ אֵלָיו וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֨עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
חַל
chal- H2470 HVpv2ms
נָ֞א
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo
פְּנֵ֨י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
ve./hit.pa.Lel H6419 HC/Vtv2ms
בַּעֲדִ֔/י
ba.'a.D/i H1157 HR/Sp1cs
וְ/תָשֹׁ֥ב
ve./ta.Sho H7725 HC/Vqj3fs
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וַ/יְחַ֤ל
va/y.Chal H2470 HC/Vpw3ms
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/תָּ֤שָׁב
va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
יַד
yad- H3027 HNcbsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/תְּהִ֖י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
ke./va./Ri.sho.Nah H7223 HR/Rd/Aafsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 13 › Versículo 6