1 Reyes 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 25
1 Reyes 13:25
| ← 1 Reyes 13:24 | 1 Reyes 13:25 (RV1909) | 1 Reyes 13:26 → |
|---|---|---|
Y yéndose, topóle un león en el camino, y matóle; y su cuerpo estaba echado en el camino, y el asno estaba junto á él, y el león también estaba junto al cuerpo.
|
Y he aquí unos que pasaban, y vieron el cuerpo que estaba echado en el camino, y el león que estaba junto al cuerpo: y vinieron, y dijéronlo en la ciudad donde el viejo profeta habitaba.
|
Y oyéndolo el profeta que le había vuelto del camino, dijo: El varón de Dios es, que fué rebelde al dicho de Jehová: por tanto Jehová le ha entregado al león, que le ha quebrantado y muerto, conforme á la palabra de Jehová que él le dijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 unosH582 que pasabanH5674, y vieronH7200 el cuerpoH5038 que estaba echadoH7993 en el caminoH1870, y el leónH738 que estabaH5975 juntoH681 al cuerpoH5038: y vinieronH935, y dijéronloH1696 en la ciudadH5892 dondeH834 el viejoH2205 profetaH5030 habitabaH3427.
Hebreo original
וְהִנֵּה אֲנָשִׁים עֹבְרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הַנְּבֵלָה מֻשְׁלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ וְאֶת־הָאַרְיֵה עֹמֵד אֵצֶל הַנְּבֵלָה וַיָּבֹאוּ וַיְדַבְּרוּ בָעִיר אֲשֶׁר הַנָּבִיא הַזָּקֵן יֹשֵׁב בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עֹבְרִ֗ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבֵלָה֙ |
ha./ne.ve.Lah | H5038 | HTd/Ncfsa | |
מֻשְׁלֶ֣כֶת |
mush.Le.khet | H7993 | HVHsfsa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/אַרְיֵ֔ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/נְּבֵלָ֑ה |
ha./ne.ve.Lah | H5038 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
בָ/עִ֔יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/נָּבִ֥יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵ֖ן |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LEÓN; MINISTRO, cristiano; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún