1 Reyes 12:11

← 1 Reyes 12:10	1 Reyes 12:11 (RV1909)	1 Reyes 12:12 →
Entonces los mancebos que se habían criado con él, le respondieron, diciendo: Así hablarás á este pueblo que te ha dicho estas palabras: Tu padre agravó nuestro yugo; mas tú disminúyenos algo: así les hablarás: El menor dedo de los míos es más grueso que los lomos de mi padre.	Ahora pues, mi padre os cargó de pesado yugo, mas yo añadiré á vuestro yugo; mi padre os hirió con azotes, mas yo os heriré con escorpiones.	Y al tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo á Roboam; según el rey lo había mandado, diciendo: Volved á mí al tercer día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ahora^H6258 pues, mi^H589 padre^H1 os cargó^H6006 de pesado^H3515 yugo^H5921, mas yo^H589 añadiré^H3254 á vuestro yugo^H5921; mi^H589 padre^H1 os hirió^H3256 con azotes^H7752, mas yo^H589 os heriré^H3256 con escorpiones^H6137.

Hebreo original

וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד וַאֲנִי אֹוסִיף עַל־עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשֹּׁוטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
הֶעְמִ֤יס	he'.Mis	H6006	HVhp3ms
עֲלֵי/כֶם֙	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
עֹ֣ל	'ol	H5923	HNcmsa	—
כָּבֵ֔ד	ka.Ved	H3515	HAamsa
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אוֹסִ֣יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
עַֽל	'al-	H5921	HR
עֻלְּ/כֶ֑ם	'u.le./Khem	H5923	HNcmsc/Sp2mp	—
אָבִ֗/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר	yi.Sar	H3256	HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים	ba./sho.Tim	H7752	HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אֲיַסֵּ֥ר	'a.ya.Ser	H3256	HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בָּ/עַקְרַבִּֽים	ba./'ak.ra.Bim	H6137	HRd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): cargar, es decir, imponer una carga (o figuradamente, una aflicción)
H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): un escorpión; figuradamente, un azote o látigo con nudos
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): un azote (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

añadiré — Éxodo 1:13-14, Éxodo 5:5-9, Éxodo 5:18, 1 Samuel 8:18, 2 Crónicas 16:10, Isaías 58:6, Jeremías 27:11, Jeremías 28:13-14
escorpiones — 1 Reyes 12:14, Ezequiel 2:6, Apocalipsis 9:3-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LÁTIGOS; JÓVENES
Nave’s: CONSEJO; GOBIERNO; JEROBOAM; PETICIÓN; TEMERIDAD; ROBOAM; REVUELTA; GOBERNANTES; ESCORPIÓN; AZOTES; LÁTIGO; JÓVENES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 12 › Versículo 11