1 Reyes 11:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 29
1 Reyes 11:29
| ← 1 Reyes 11:28 | 1 Reyes 11:29 (RV1909) | 1 Reyes 11:30 → |
|---|---|---|
Y el varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón al mancebo que era hombre activo, encomendóle todo el cargo de la casa de José.
|
Aconteció pues en aquel tiempo, que saliendo Jeroboam de Jerusalem, topóle en el camino el profeta Ahías Silonita; y él estaba cubierto con una capa nueva; y estaban ellos dos solos en el campo.
|
Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcontecióH1961 pues en aquel tiempoH6256, que saliendoH3318 JeroboamH3379 de JerusalemH3389, topóleH4672 en el caminoH1870 el profetaH5030 AhíasH3389 SilonitaH3389; y él estaba cubiertoH3680 con una capaH8008 nuevaH2319; y estaban ellos dosH8147 solos en el campoH7704.
Hebreo original
וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וְיָרָבְעָם יָצָא מִירוּשָׁלִָם וַיִּמְצָא אֹתֹו אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/יָֽרָבְעָ֖ם |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֲחִיָּה֩ |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | — |
הַ/שִּׁילֹנִ֨י |
ha./shi.lo.Ni | H7888 | HTd/Ngmsa | — |
הַ/נָּבִ֜יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
מִתְכַּסֶּה֙ |
mit.ka.Seh | H3680 | HVtrmsa | |
בְּ/שַׂלְמָ֣ה |
be./sal.Mah | H8008 | HR/Ncfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): un vestido
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): Ahías, el nombre de nueve israelitas
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7888 — שִׁילוֹנִי (Shîylôwnîy, shee-lo-nee'): un silonita o habitante de Shiloh
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ahías — 1 Reyes 12:15, 1 Reyes 14:2, 2 Crónicas 9:29
- dos — Génesis 4:8, 2 Samuel 14:6
- Silonita — Josué 18:1
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 12:24, 1 Reyes 14:4, 1 Reyes 18:7, 2 Crónicas 10:15, 2 Crónicas 11:4, Nehemías 5:13, Jeremías 43:9, Hechos 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AHÍAS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: AHÍAS; APÓSTATAS; CANAÁN; DIOS; JEROBOAM; ENALTECIMIENTO; SILONITA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún