1 Reyes 1:15

← 1 Reyes 1:14	1 Reyes 1:15 (RV1909)	1 Reyes 1:16 →
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.	Entonces Bath-sheba entró al rey á la cámara: y el rey era muy viejo; y Abisag Sunamita servía al rey.	Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Bath-sheba^H1339 entró^H935 al rey^H4428 á la cámara^H2315: y el rey^H4428 era muy^H3966 viejo^H2204; y Abisag^H49 Sunamita^H7767 servía^H8334 al rey^H4428.

Hebreo original

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבֶע אֶל־הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תָּבֹ֨א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
בַת	vat-	H1339	HNp
שֶׁ֤בֶע	She.ve'	H1339	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֔דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/אֲבִישַׁג֙	va./'a.vi.Shag	H49	HC/Np
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
מְשָׁרַ֖ת	me.sha.Rat	H8334	HVprfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): Abisag, una concubina de David
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): Bat-Sheba, la madre de Salomón
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): una sunamita, o habitante femenina de Shunem
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; INTERCESIÓN; PETICIÓN; POLÍTICA; SALOMÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 1 › Versículo 15