1 Corintios 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 32
1 Corintios 7:32
| ← 1 Corintios 7:31 | 1 Corintios 7:32 (RV1909) | 1 Corintios 7:33 → |
|---|---|---|
Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.
|
Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
|
Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuisieraG2309, puesG1161, que estuvieseisG5209 G1511 sin congojaG275. ElG3588 solteroG22 tiene cuidadoG3309 de lasG3588 cosas que son delG3588 SeñorG2962, cómoG4459 ha de agradarG700 alG3588 SeñorG2962:
Griego original
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀμερίμνους |
amerimnous | G275 | A-APM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): no casado
- G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): no ansioso
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soltero — 1 Timoteo 5:5
- Quisiera, pues, que estuvieseis — Salmos 55:22, Mateo 6:25-34, Mateo 13:22
- El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor — 1 Corintios 7:34
Referencias recíprocas (9): Mateo 19:10, Mateo 19:12, Lucas 10:39, Lucas 10:41, Lucas 12:22, Romanos 8:8, 1 Corintios 7:8, 1 Corintios 7:28, 1 Corintios 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANSIEDAD; REPOSO-INQUIETUD; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO
- Nave’s: CUIDADO; CELIBATO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; ESPOSA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún