1 Corintios 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 17
1 Corintios 7:17
| ← 1 Corintios 7:16 | 1 Corintios 7:17 (RV1909) | 1 Corintios 7:18 → |
|---|---|---|
Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva á tu mujer?
|
Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.
|
¿Es llamado alguno circuncidado? quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? que no se circuncide.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1487 G3361 cadaG1538 uno comoG5613 elG3588 SeñorG2962 le repartióG3307, y comoG5613 DiosG2316 llamóG2564 á cadaG1538 uno, asíG3779 andeG4043: y asíG3779 enseñoG1299 enG1722 todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577.
Griego original
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω. καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κέκληκεν |
keklēken | G2564 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
περιπατείτω. |
peripateitō | G4043 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
διατάσσομαι. |
diatassomai | G1299 | V-PMI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como el Señor le repartió y como Dios — Mateo 19:12, Romanos 12:3-8, 1 Corintios 7:7, 1 Pedro 4:10-11
- como — 1 Corintios 7:18, 1 Corintios 7:20-21, 1 Corintios 7:24
- así — 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 16:1, 2 Corintios 11:28
Referencias recíprocas (8): Génesis 5:22, Mateo 19:11, Romanos 16:4, 1 Corintios 11:2, 1 Corintios 11:16, 1 Corintios 11:34, 1 Corintios 12:11, 1 Corintios 14:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORDEN DE LA IGLESIA; LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; CONTENTAMIENTO; DIVORCIO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún