1 Corintios 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 1
1 Corintios 6:1
| ← 1 Corintios 5:13 | 1 Corintios 6:1 (RV1909) | 1 Corintios 6:2 → |
|---|---|---|
Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad pues á ese malo de entre vosotros.
|
¿OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir á juicio delante de los injustos, y no delante de los santos?
|
¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿OSAG5111 algunoG5100 de vosotrosG5216, teniendoG2192 algoG4229 con otroG2087, ir á juicioG2919 delanteG1909 de losG3588 injustosG94, yG2532 noG3780 delanteG1909 de losG3588 santosG40?
Griego original
Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τολμᾷ |
Tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρᾶγμα |
pragma | G4229 | N-ASN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
κρίνεσθαι |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδίκων, |
adikōn | G94 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων; |
hagiōn | G40 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): injusto; por extensión impío; por implicación, traidor; especialmente, gentil
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ir á juicio — 1 Corintios 6:6-7
- teniendo — Mateo 18:15-17, Hechos 18:14-15, Hechos 19:38
- santos — 1 Corintios 1:2, 1 Corintios 14:33, 1 Corintios 16:1, 1 Corintios 16:15
Referencias recíprocas (6): Éxodo 18:16, Mateo 18:17, 1 Corintios 1:11, 1 Corintios 3:3, 1 Corintios 5:12, 1 Corintios 11:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún