1 Corintios 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 3
1 Corintios 16:3
| ← 1 Corintios 16:2 | 1 Corintios 16:3 (RV1909) | 1 Corintios 16:4 → |
|---|---|---|
Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
|
Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
|
Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 cuandoG3752 habré llegadoG3854, los que aprobareisG1381 porG1223 cartasG1992, á éstosG5128 enviaréG3992 que llevenG667 vuestroG5216 beneficioG5485 áG1519 JerusalemG2419.
Griego original
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγένωμαι, |
paragenōmai | G3854 | V-2ADS-1S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
δοκιμάσητε, |
dokimasēte | G1381 | V-AAS-2P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῶν, |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
ἀπενεγκεῖν |
apenenkein | G667 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): llevarse (literal o relativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- beneficio — 2 Corintios 8:4, 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:19
- cuando — 1 Corintios 4:19-21, 1 Corintios 11:34
- los que — Hechos 6:1-6, 2 Corintios 8:19-24
Referencias recíprocas (5): Hechos 6:3, Hechos 11:30, Hechos 18:27, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; IGLESIA; GENEROSIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún