1 Corintios 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 11
1 Corintios 16:11
| ← 1 Corintios 16:10 | 1 Corintios 16:11 (RV1909) | 1 Corintios 16:12 → |
|---|---|---|
Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
|
Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
|
Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG3767, nadieG3361 G5100 leG846 tenga en pocoG1848; antesG1161, llevadloG4311 G846 enG1722 pazG1515, para queG2443 vengaG2064 áG4314 míG3165: porqueG1063 lo esperoG1551 conG3326 losG3588 hermanosG80.
Griego original
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξουθενήσῃ· |
exouthenēsē | G1848 | V-AAS-3S | |
προπέμψατε |
propempsate | G4311 | V-AAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ, |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκδέχομαι |
ekdechomai | G1551 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): a variation of ἐξουδενόω and meaning the same:--contemptible, despise, least esteemed, set at nought.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Hechos 15:33, 1 Corintios 16:6, 3 Juan 1:6
- nadie — Lucas 10:16, 1 Corintios 16:10, 1 Tesalonicenses 4:8, 1 Timoteo 4:12, Tito 2:15
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 3:15, Mateo 18:10, Hechos 20:38, 1 Tesalonicenses 3:2, Tito 3:13, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún