1 Corintios 15:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 39
1 Corintios 15:39
| ← 1 Corintios 15:38 | 1 Corintios 15:39 (RV1909) | 1 Corintios 15:40 → |
|---|---|---|
Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
|
Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
|
Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodaG3956 carneG4561 noG3756 es laG3588 mismaG846 carneG4561; masG235 unaG243 carneG4561 ciertamenteG3303 es laG3588 de los hombresG444, yG1161 otraG243 carneG4561 laG3588 de los animalesG2934, yG1161 otraG243 laG3588 de los pecesG2486, yG1161 otraG243 laG3588 de las avesG4421.
Griego original
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
κτηνῶν, |
ktēnōn | G2934 | N-GPN | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰχθύων, |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πτηνῶν. |
ptēnōn | G4421 | A-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): propiedad, es decir, (especialmente) un animal doméstico
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): un ave
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: BESTIAS; AVES; PECES; HOMBRE; LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: CUERPO; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún