1 Corintios 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 9
1 Corintios 14:9
| ← 1 Corintios 14:8 | 1 Corintios 14:9 (RV1909) | 1 Corintios 14:10 → |
|---|---|---|
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
|
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
|
Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210, siG1437 porG1223 laG3588 lenguaG1100 noG3361 diereisG1325 palabraG3056 bien significanteG2154, ¿cómoG4459 se entenderáG1097 loG3588 que se dice? porqueG1063 hablaréisG2071 G2980 alG1519 aireG109.
Griego original
οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γλώσσης |
glōssēs | G1100 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὔσημον |
eusēmon | G2154 | A-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
δῶτε, |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γνωσθήσεται |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
λαλούμενον; |
laloumenon | G2980 | V-PPP-NSN | — |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
λαλοῦντες. |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): "aire" (como naturalmente circundante)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2154 — εὔσημος (eúsēmos, yoo'-say-mos): bien indicado, es decir, (figuradamente) significativo
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bien significante — 1 Corintios 14:19
- porque — 1 Corintios 9:26
Referencias recíprocas (2): Ester 8:9, 1 Corintios 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AIRE
- Nave’s: INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún