1 Corintios 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 8
1 Corintios 14:8
| ← 1 Corintios 14:7 | 1 Corintios 14:8 (RV1909) | 1 Corintios 14:9 → |
|---|---|---|
Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
|
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
|
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 la trompetaG4536 diereG1325 sonidoG5456 inciertoG82, ¿quiénG5101 se apercibiráG3903 áG1519 la batallaG4171?
Griego original
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἄδηλον |
adēlon | G82 | A-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
σάλπιγξ |
salpinx | G4536 | N-NSF | |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
παρασκευάσεται |
paraskeuasetai | G3903 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον; |
polemon | G4171 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): oculto, figuradamente, indistinto
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): proveer aparte, es decir, preparar
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 18:16, Marcos 13:14, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: MÚSICA; TROMPETA
- Nave’s: LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún