1 Corintios 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 8
1 Corintios 14:8
| ← 1 Corintios 14:7 | 1 Corintios 14:8 (RV1909) | 1 Corintios 14:9 → |
|---|---|---|
Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
|
Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
|
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 siG1437 la trompetaG4536 diereG1325 sonidoG5456 inciertoG82, ¿quiénG5101 se apercibiráG3903 áG1519 la batallaG4171?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἄδηλον |
adēlon | G82 | A-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
σάλπιγξ |
salpinx | G4536 | N-NSF | |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
παρασκευάσεται |
paraskeuasetai | G3903 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον; |
polemon | G4171 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): de G1 (como partícula negativa) y G1212; escondido, figuradamente, indistinto
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): de G3844 y un derivado de G4632; proveer aparte, es decir, preparar
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitarse); guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): quizá de G4535 (por la idea de temblor o reverberación); una trompeta
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 18:16, Marcos 13:14, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: LENGUAJE; MÚSICA; TROMPETA
- Nave’s: LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido