1 Corintios 14:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 34
1 Corintios 14:34
| ← 1 Corintios 14:33 | 1 Corintios 14:34 (RV1909) | 1 Corintios 14:35 → |
|---|---|---|
Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
|
Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
|
Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuestrasG3588 mujeresG1135 callenG4601 enG1722 lasG3588 congregacionesG1577; porqueG1063 noG3756 lesG846 es permitidoG2010 hablarG2980, sinoG235 que estén sujetasG5293, comoG2531 tambiénG2532 laG3588 leyG3551 diceG3004.
Griego original
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
σιγάτωσαν· |
sigatōsan | G4601 | V-PAM-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπιτέτραπται |
epitetraptai | G2010 | V-RPI-3S | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
λέγει. |
legei | G3004 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): callar (transitiva o intransitivamente)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): subordinar; reflexivamente, obedecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Génesis 3:16, Números 30:3-13, Ester 1:17-20, 1 Corintios 14:21
- estén sujetas — 1 Corintios 11:3, 1 Corintios 11:7-10, 1 Corintios 14:35, Efesios 5:22-24, Efesios 5:33, Colosenses 3:18, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1-6
- mujeres — 1 Corintios 11:5, 1 Timoteo 2:11-12
Referencias recíprocas (4): Éxodo 15:20, Números 30:8, 1 Corintios 9:8, 1 Corintios 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Torrey’s: DISCIPLINA DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún