1 Corintios 14:19
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 19
1 Corintios 14:19
| ← 1 Corintios 14:18 | 1 Corintios 14:19 (RV1909) | 1 Corintios 14:20 → |
|---|---|---|
Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
|
Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.
|
Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
|
Texto del versículo
PeroG235 enG1722 la iglesiaG1577 más quieroG2309 hablarG2980 cincoG4002 palabrasG3056 conG1223 miG3450 sentidoG3563, paraG2443 queG2228 enseñeG2727 tambiénG2532 á los otrosG243, queG2228 diezG3463 mil palabrasG3056 enG1722 lenguaG1100 [desconocida].
ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
κατηχήσω, |
katēchēsō | G2727 | V-AAS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μυρίους |
murious | G3463 | A-APM | |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γλώσσῃ. |
glōssē | G1100 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): hacer sonar abajo en los oídos, es decir, (por implicación) adoctrinar ("catequizar") o (caso genitivo) informar de
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): diez mil; por extensión, innumerablemente muchos
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (12): Ester 1:22, Habacuc 2:2, Hechos 8:30, 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 14:9, 1 Corintios 14:14, 1 Corintios 14:15, 1 Corintios 14:31, 2 Corintios 3:12, Efesios 4:29, Colosenses 4:5, Hebreos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; INTERPRETACIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don); PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún