1 Corintios 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 21
1 Corintios 12:21
| ← 1 Corintios 12:20 | 1 Corintios 12:21 (RV1909) | 1 Corintios 12:22 → |
|---|---|---|
Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.
|
Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.
|
Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NiG3756 el ojoG3788 puedeG1410 decirG2036 á laG3588 manoG5495: NoG3756 teG4675 he menesterG5532 G2192: niG2228 asimismoG3825 laG3588 cabezaG2776 á losG3588 piesG4228: NoG3756 tengoG2192 necesidadG5532 de vosotrosG5216.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρί, |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσί, |
posi | G4228 | N-DPM | |
Χρείαν |
Chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Éxodo 18:24, Jueces 13:23, Proverbios 22:2, Hechos 18:26, Hechos 28:15, 1 Corintios 12:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido