1 Corintios 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 18
1 Corintios 11:18
| ← 1 Corintios 11:17 | 1 Corintios 11:18 (RV1909) | 1 Corintios 11:19 → |
|---|---|---|
Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.
|
Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
|
Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 lo primeroG4412, cuando osG5216 juntáisG4905 en la iglesiaG1577, oigoG191 que hayG5225 entreG1722 vosotrosG5213 disensionesG4978; yG2532 en parteG3313 lo creoG4100.
Griego original
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συνερχομένων |
sunerchomenōn | G4905 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
σχίσματα |
schismata | G4978 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
πιστεύω. |
pisteuō | G4100 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- disensiones — 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 3:3
- oigo — 1 Corintios 1:10-12, 1 Corintios 3:3, 1 Corintios 5:1, 1 Corintios 6:1
Referencias recíprocas (11): Génesis 37:2, Juan 10:19, Hechos 11:26, Hechos 14:27, Romanos 16:17, 1 Corintios 1:11, 1 Corintios 13:5, 1 Corintios 14:23, 2 Corintios 1:14, 1 Timoteo 6:4, Hebreos 10:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS DIVISIONES DEBILITAN; CISMA O DIVISIÓN
- Torrey’s: DIVISIONES
- Nave’s: IGLESIA; DISENSIÓN; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún