1 Corintios 11:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 14

1 Corintios 11:14


← 1 Corintios 11:13 1 Corintios 11:14 (RV1909) 1 Corintios 11:15 →
Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LaG3588 mismaG846 naturalezaG5449 ¿noG3761 osG5209 enseñaG1321 queG3754 al hombreG435 sea deshonestoG819 criar cabelloG2863?


Griego original

ἤ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἤ
ē G2228 PRT —
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
αὐτὴ
autē G846 P-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
φύσις
phusis G5449 N-NSF
διδάσκει
didaskei G1321 V-PAI-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
μὲν
men G3303 PRT —
ἐὰν
ean G1437 COND —
κομᾷ,
koma G2863 V-PAS-3S
ἀτιμία
atimia G819 N-NSF
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι;
esti G2076 V-PAI-3S —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infamia, es decir, (subjetivamente) indignidad comparativa, (objetivamente) deshonra
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G2863 — κομάω (komáō, kom-ah'-o): de G2864; llevar trenzas de cabello
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Ezequiel 44:20, Lucas 12:57, Romanos 2:14, 1 Corintios 6:5, 1 Corintios 11:4, Apocalipsis 9:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 11 › Versículo 14