1 Crónicas 13:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 13 > Versículo 11

1 Crónicas 13:11


← 1 Crónicas 13:10 1 Crónicas 13:11 (RV1909) 1 Crónicas 13:12 →
Y el furor de Jehová se encendió contra Uzza, é hiriólo, porque había extendido su mano al arca: y murió allí delante de Dios.
Y David tuvo pesar, porque Jehová había hecho rotura en Uzza; por lo que llamó aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy.
Y David temió á Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer á mi casa el arca de Dios?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y DavidH1732 tuvo pesarH2734, porqueH3588 JehováH3068 había hecho roturaH6556 en UzzaH5798; por lo que llamóH7121 aquel lugarH4725 Pérez-uzzaH5798, hastaH5704 hoyH3117.


Hebreo original

וַיִּחַר לְדָוִיד כִּי־פָרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּא וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּא עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּ֣חַר
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לְ/דָוִ֔יד
le./da.Vid H1732 HR/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
פָרַ֧ץ
fa.Ratz H6555 HVqp3ms —
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
פֶּ֖רֶץ
Pe.retz H6556 HNcmsa
בְּ/עֻזָּ֑א
be./'u.Za' H5798 HR/Np
וַ/יִּקְרָ֞א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֤וֹם
la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א
Pe.retz 'u.Za' H6560 HNp —
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): o עֻזָּה (ʻUzzâh); femenino de עֹז (ʻôz) [H5797]; fuerza; Uzza o Uzzah, el nombre de cinco israelitas
  • H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; una rotura (literal o figurativamente)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): una raíz primitiva; romper (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figurativas)
  • H6560 — פֶּרֶץ עֻזָּא (Perets ʻUzzâʼ, peh'-rets ooz-zaw'): de פֶּרֶץ (perets) [H6556] y עֻזָּא (ʻUzzâʼ) [H5798]; rotura de Uza; Perets-Uzza, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 4:6, Números 17:13, Jueces 21:15, 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:8, 1 Crónicas 15:13, 1 Crónicas 15:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Crónicas › Capítulo 13 › Versículo 11