Ruth 4:6

← Ruth 4:5	Ruth 4:6 (LUT1912)	Ruth 4:7 →
Boas sprach: Welches Tages du das Feld kaufst von der Hand Naemis, so musst du auch Ruth, die Moabitin, des Verstorbenen Weib, nehmen, dass du dem Verstorbenen einen Namen erweckest auf sein Erbteil.	Da sprach er: Ich vermag es nicht zu beerben, dass ich nicht vielleicht mein Erbteil verderbe. Beerbe du, was ich beerben soll; denn ich vermag es nicht zu beerben.	Es war von alters her eine solche Gewohnheit in Israel: wenn einer ein Gut nicht beerben noch erkaufen wollte, auf dass eine Sache bestätigt würde, so zog er seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen; das war das Zeugnis in Israel.

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 er: Ich vermag^H3201 es nicht^H3201 zu beerben,^{H1350 H1353} dass ich nicht^H3201 vielleicht mein Erbteil^H5159 verderbe.^H7843 Beerbe^H1350 du, was ich beerben^{H1350 H1353} soll; denn ich vermag^H3201 es nicht^H3201 zu beerben.^{H1350 H1353}

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל [לִגְאֹול־ כ] (לִגְאָל־לִי ק) פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֗ל	ha./go.'El	H1350	HTd/Vqrmsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
אוּכַל֙	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
[ל/גאול כ] (לִ/גְאָל ק)	[gâʼal כ] (li/g.'ol- ק)	H1350 כ	[HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
לִ֔/י	l/i		HR/Sp1cs	—
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
אַשְׁחִ֖ית	'ash.Chit	H7843	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלָתִ֑/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs
גְּאַל	ge.'al-	H1350	HVqv2ms
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּאֻלָּתִ֔/י	ge.'u.la.T/i	H1353	HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לִ/גְאֹֽל	li/g.'Ol	H1350	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): Partizip Passiv feminin von גָּאַל (gâʼal) [H1350]; Lösung (einschließlich des Rechts und des Gegenstandes); im weiteren Sinn Verwandtschaft
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erbteil
Nave’s: Verträge; Morgengabe; Regierung; Erbe; Land; Die Ehe; Erlösung; Zeuge; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 4 › Vers 6