Ruth 3:12

← Ruth 3:11	Ruth 3:12 (LUT1912)	Ruth 3:13 →
Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht. Alles, was du sagst, will ich dir tun; denn die ganze Stadt meines Volkes weiß, dass du ein tugendsam Weib bist.	Nun, es ist wahr, dass ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.	Bleibe über Nacht. Morgen, wenn er dich nimmt, wohl; gelüstet's ihn aber nicht, dich zu nehmen, so will ich dich nehmen, so wahr der HErr lebt. Schlaf bis zum Morgen.

Verstext

LUT1912

Nun, es ist^H3426 wahr,^H551 dass ich der Erbe^H1350 bin; aber es ist^H3426 einer näher^H7138 denn ich.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי [אִם כ] גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אָמְנָ֔ם	'a.me.Nam	H551	HD
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
[אם כ]	[ʼim כ] ([ ] ק)	H518 כ	[HC כ]	—
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
גֹּאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): Adverb von אֹמֶן (ʼômen) [H544]; wahrlich
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 25:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 3 › Vers 12