Psalmen 34:1

← Psalmen 33:22	Psalmen 34:1 (LUT1912)	Psalmen 34:2 →
Deine Güte, HErr, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.	Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.	Ich will den HErrn loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

Verstext

LUT1912

Ein Psalm Davids,^H1732 da er seine Gebärde^H2940 verstellte^H8138 vor^H6440 Abimelech,^H40 als der ihn von sich trieb^H1644 und er wegging.^H3212

Hebräischer Grundtext

לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ	be./sha.no.T/o	H8138	HR/Vpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
טַ֭עְמ/וֹ	ta'.m/o	H2940	HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ	va/y.ga.ra.She./hu	H1644	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֵּלַֽךְ	va/i.ye.Lakh	H1980	HC/Vqw3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 34 › Vers 1