Sprüche 4:3

← Sprüche 4:2	Sprüche 4:3 (LUT1912)	Sprüche 4:4 →
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasset mein Gesetz nicht.	Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.	Und er lehrte mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.

Verstext

LUT1912

Denn ich war meines Vaters^H1 Sohn,^H1121 ein zarter^H7390 und ein einziger^H3173 vor^H6440 meiner Mutter.^H517

Hebräischer Grundtext

כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּי	ki-	H3588	HC	—
בֵ֭ן	ven	H1121	HNcmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
לְ/אָבִ֑/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs
רַ֥ךְ	rakh	H7390	HAamsa
וְ֝/יָחִ֗יד	ve./ya.Chid	H3173	HC/Aamsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich vereint, d. h. einzig; im weiteren Sinn geliebt; auch einsam; (Femininum) das Leben (als unersetzlich)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Rückverweise (1): Sprüche 6:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 4 › Vers 3