Sprüche 31:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 31 > Vers 24
Sprüche 31:24
| ← Sprüche 31:23 | Sprüche 31:24 (LUT1912) | Sprüche 31:25 → |
|---|---|---|
Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
|
Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
|
Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie machtH5466 H6213 einen Rock und verkauftH4376 ihn; einen GürtelH2289 gibtH5414 sie dem Krämer.H3669
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגֹור נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סָדִ֣ין |
sa.Din | H5466 | HNcmsa | |
עָ֭שְׂתָה |
'A.se.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/תִּמְכֹּ֑ר |
va./tim.Kor | H4376 | HC/Vqw3fs | |
וַ֝/חֲג֗וֹר |
va./cha.Gor | H2289 | HC/Ncmsa | |
נָתְנָ֥ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
לַֽ/כְּנַעֲנִֽי |
La./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2289 — חָגוֹר (châgôwr, khaw-gore'): von חָגַר (châgar) [H2296]; gegürtet
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einhüllen; eine Umhüllung, d. h. Hemd
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 1. Mose 41:42, Sprüche 31:14, Sprüche 31:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt