4. Mose 33:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 33 > Vers 52
4. Mose 33:52
| ← 4. Mose 33:51 | 4. Mose 33:52 (LUT1912) | 4. Mose 33:53 → |
|---|---|---|
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
|
so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
|
dass ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, dass ihr's einnehmet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so sollt ihr alle EinwohnerH3427 H776 vertreibenH3423 vor eurem AngesichtH6440 und alle ihre SäulenH4906 und alle ihre gegossenenH4541 BilderH6754 zerstörenH6 und alle ihre HöhenH1116 vertilgen,H8045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם |
ve./Ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם |
ve./'I.bad.Tem | H6 | HC/Vpq2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם |
mas.ki.yo.Ta/m | H4906 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צַלְמֵ֤י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ |
ma.se.kho.Ta/m | H4541 | HNcfpc/Sp3mp | |
תְּאַבֵּ֔דוּ |
te.'a.Be.du | H6 | HVpi2mp | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּמֹתָ֖/ם |
ba.mo.Ta/m | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תַּשְׁמִֽידוּ |
tash.Mi.du | H8045 | HVhi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): vom selben wie שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; ein Bild (eingemeißelt in Stein, die Wand oder irgendeinen Gegenstand); übertragen Einbildung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (12): 5. Mose 6:19, 5. Mose 31:5, Josua 9:7, Josua 9:24, Josua 16:10, Josua 17:12, Josua 23:5, 1. Könige 11:7, 2. Könige 23:14, Psalmen 78:58, Psalmen 106:34, Jesaja 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Erweckungen und religiöse Reformen; Die Höhen
- Torrey’s: Die Höhen
- Nave’s: Die Höhen; Zerstörung der Götzenbilder; Götzendienst; Bild
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt