4. Mose 32:6

← 4. Mose 32:5	4. Mose 32:6 (LUT1912)	4. Mose 32:7 →
Und sprachen weiter: Haben wir Gnade vor dir gefunden, so gib dieses Land deinen Knechten zu eigen, so wollen wir nicht über den Jordan ziehen.	Mose sprach zu ihnen: Eure Brüder sollen in den Streit ziehen, und ihr wollt hier bleiben?	Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, dass sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HErr geben wird?

Verstext

LUT1912

Mose^H4872 sprach^H559 zu ihnen: Eure Brüder^H251 sollen in den Streit^H4421 ziehen,^H935 und ihr wollt hier bleiben?^H3427

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	—
גָ֖ד	gad	H1410	HNp	—
וְ/לִ/בְנֵ֣י	ve./li/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	—
רְאוּבֵ֑ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	—
הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם	ha./'a.chei./Khem	H251	HTi/Ncmpc/Sp2mp
יָבֹ֨אוּ֙	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
תֵּ֥שְׁבוּ	Te.she.vu	H3427	HVqi2mp
פֹֽה	Foh	H6311	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, ein Sohn Jakobs, einschließlich seines Stammes und dessen Gebiets; auch ein Prophet
H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
Nave’s: Gilead; Eile; Fehlurteil; Beweggrund; Selbstsucht; Lieblosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 6