4. Mose 14:37

← 4. Mose 14:36	4. Mose 14:37 (LUT1912)	4. Mose 14:38 →
Also starben durch die Plage vor dem HErrn alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiedergekommen waren und wider ihn murren machten die ganze Gemeinde,	damit dass sie dem Lande ein Geschrei machten, dass es böse wäre.	Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben lebendig aus den Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.

Verstext

LUT1912

damit dass sie dem Lande^H776 ein Geschrei^H1681 machten,^H3318 dass es böse^H7451 wäre.

Hebräischer Grundtext

וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מֹוצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙	va/i.ya.Mu.tu	H4191	HC/Vqw3mp	—
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
מוֹצִאֵ֥י	mo.tzi.'Ei	H3318	HVhrmpc
דִבַּת	di.bat-	H1681	HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
בַּ/מַּגֵּפָ֖ה	ba./ma.ge.Fah	H4046	HRd/Ncfsa	—
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Querverweise

Querverweise

starben — 4. Mose 14:12, 4. Mose 17:14, 4. Mose 25:9, Jeremia 28:16-17, Jeremia 29:32, 1. Korinther 10:10, Hebräer 3:17, Judas 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kaleb; Gottes Gerichte
Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Wüstenwanderung Israels; Murren
Nave’s: Entschiedenheit; Heiliger Geist; Israel; Gerichte; Murren; Plage; Verwerfung; Sünde; Unvergebbare Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 14 › Vers 37