Matthäus 25:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 38
Matthäus 25:38
| ← Matthäus 25:37 [Worte Jesu] | Matthäus 25:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:39 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
|
Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?
|
Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WannG4219 G1161 haben wir dichG4571 als einen GastG3581 gesehenG1492 undG2532 beherbergt?G4863 oderG2228 nacktG1131 undG2532 dichG4571 bekleidet?G4016
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
ξένον, |
xenon | G3581 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγομεν |
sunēgagomen | G4863 | V-2AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνόν, |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεβάλομεν; |
periebalomen | G4016 | V-2AAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): unsicherer Verwandtschaft; nackt (völlig oder teilweise, wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): vom Stamm von G4226 und G5037; Frageadverb, zu welcher Zeit
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Gericht; Gute Werke
- Nave’s: Die Betrübten; Fremdlinge; Wohltätigkeit; Gebote; Pflicht; Gastfreundschaft; Demut; Jesus Christus; Gericht; Freigebigkeit; Liebe; Nächster; Gelegenheit; Gefangene; Lohn; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt