Matthäus 13:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 26
Matthäus 13:26
| ← Matthäus 13:25 [Worte Jesu] | Matthäus 13:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.
|
Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.
|
Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3753 G5119 nun das KrautG5528 wuchsG985 undG2532 FruchtG2590 brachte,G4160 daG3753 G5119 fandG5316 sich auchG2532 das Unkraut.G2215
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐβλάστησεν |
eblastēsen | G985 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ζιζάνια. |
zizania | G2215 | N-NPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): von βλαστός (blastós) (ein Spross); keimen; im weiteren Sinn Frucht bringen
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): unsicheren Ursprungs; Taumellolch oder falsches Korn
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Matthäus 13:47, Markus 4:3, Markus 4:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Ackerbau; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Predigt; Unkraut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt