Markus 6:55
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 6 > Vers 55
Markus 6:55
| ← Markus 6:54 | Markus 6:55 (LUT1912) | Markus 6:56 → |
|---|---|---|
Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn
|
und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, dass er war.
|
Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, dass sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten; und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und liefenG4063 inG1565 alleG3650 dieG2192 umliegendenG4066 Länder und hobenG756 an, dieG2192 KrankenG2560 umherzuführenG4064 aufG1909 Betten,G2895 woG3699 sie hörten,G191 dass er war.G3754 G1563
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιδραμόντες |
peridramontes | G4063 | V-2AAP-NPM | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περίχωρον |
perichōron | G4066 | A-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κραββάτοις |
krabbatois | G2895 | N-DPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
περιφέρειν, |
peripherein | G4064 | V-PAN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): von G2556; übel (körperlich oder sittlich)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; eine Matratze
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4063 — περιτρέχω (peritréchō, per-ee-trekh'-o): von G4012 und G5143 (einschließlich seiner Nebenform); umherlaufen, d. h. durchlaufen
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): von G4012 und G5342; herumtragen, d. h. hierhin und dorthin bringen
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): von G4012 und G5561; um die Gegend, d. h. umliegend (als Substantiv, mit mitgedachtem G1093: Umgebung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): Matthäus 14:35, Matthäus 19:2, Markus 6:33, Markus 8:22, Lukas 4:40, Johannes 4:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Glaube; Fürbitte; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt