Lukas 23:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 49
Lukas 23:49
| ← Lukas 23:48 | Lukas 23:49 (LUT1912) | Lukas 23:50 → |
|---|---|---|
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
|
Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles.
|
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es standenG2476 aberG1161 alleG3956 seineG846 BekanntenG1110 von ferneG3113 undG2532 die Weiber,G1135 die ihmG846 ausG575 GaliläaG1056 waren nachgefolgt,G4870 undG2532 sahenG3708 dasG5023 alles.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἱστήκεισαν |
heistēkeisan | G2476 | V-LAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γνωστοὶ |
gnōstoi | G1110 | A-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
συνακολουθήσασαι |
sunakolouthēsasai | G4870 | V-AAP-NPF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ὁρῶσαι |
horōsai | G3708 | V-PAP-NPF | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): von G1097; wohlbekannt
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): Adverb von G3117; von ferne oder weit weg
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): von G4862 und G190; begleiten
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bekannten — Hiob 19:13, Psalmen 38:12, Psalmen 88:19, Psalmen 142:5
- die Weiber — Matthäus 27:55-56, Matthäus 27:61, Markus 15:40-41, Markus 15:47, Lukas 8:2, Lukas 23:27, Lukas 23:55, Johannes 19:21-27
Rückverweise (2): Johannes 19:25, Apostelgeschichte 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Tod; Galiläa; Jesus Christus; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt