3. Mose 27:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 27 > Vers 33
3. Mose 27:33
| ← 3. Mose 27:32 | 3. Mose 27:33 (LUT1912) | 3. Mose 27:34 → |
|---|---|---|
Und alle Zehnten von Rindern und Schafen, von allem, was unter dem Hirtenstabe geht, das ist ein heiliger Zehnt dem HErrn.
|
Man soll nicht fragen, ob's gut oder böse sei; man soll's auch nicht wechseln. Wird's aber jemand wechseln, so soll's beides heilig sein und nicht gelöst werden.
|
Dies sind die Gebote, die der HErr dem Mose gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Man soll nicht fragen,H1239 ob's gutH2896 oder böseH7451 sei; man soll'sH4171 auch nicht wechseln.H4171 Wird's aber jemand wechseln,H4171 so soll'sH4171 beidesH8545 heiligH6944 sein und nicht gelöstH1350 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא יְבַקֵּר בֵּין־טֹוב לָרַע וְלֹא יְמִירֶנּוּ וְאִם־הָמֵר יְמִירֶנּוּ וְהָיָה־הוּא וּתְמוּרָתֹו יִהְיֶה־קֹדֶשׁ לֹא יִגָּאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְבַקֵּ֛ר |
ye.va.Ker | H1239 | HVpi3ms | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/רַ֖ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְמִירֶ֑/נּוּ |
ye.mi.Re./nu | H4171 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
הָמֵ֣ר |
ha.Mer | H4171 | HVha | |
יְמִירֶ֔/נּוּ |
ye.mi.Re./nu | H4171 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/הָֽיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/תְמוּרָת֛/וֹ |
u./te.mu.ra.T/o | H8545 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִגָּאֵֽל |
yi.ga.'El | H1350 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): eine Grundwurzel; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): eine Grundwurzel; verändern; im weiteren Sinn eintauschen, veräußern
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): von מוּר (mûwr) [H4171]; Tausch, Entschädigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): 5. Mose 12:6, Hesekiel 48:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weihung; Der Zehnte
- Nave’s: Eigentum; Erlösung; Die Zehnten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt