3. Mose 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 7
3. Mose 13:7
| ← 3. Mose 13:6 | 3. Mose 13:7 (LUT1912) | 3. Mose 13:8 → |
|---|---|---|
so soll ihn der Priester abermals sieben Tage verschließen. Und wenn er ihn zum andernmal am siebenten Tage besieht und findet, dass das Mal verschwunden ist und nicht weitergefressen hat an der Haut, so soll er ihn rein urteilen; denn es ist Grind. Und er soll seine Kleider waschen, so ist er rein.
|
Wenn aber der Grind weiterfrisst in der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist, ob er rein sei, und wird nun zum andernmal vom Priester besehen, –
|
wenn dann da der Priester sieht, dass der Grind weitergefressen hat in der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiss Aussatz.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn aber der GrindH4556 weiterfrisstH6581 in der Haut,H5785 nachdemH310 er vom PriesterH3548 besehenH7200 worden ist, ob er reinH2893 sei, und wird nun zum andernmalH8145 vom PriesterH3548 besehen,H7200 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעֹור אַחֲרֵי הֵרָאֹתֹו אֶל־הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתֹו וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
פָּשֹׂ֨ה |
pa.Soh | H6581 | HVqa | |
תִפְשֶׂ֤ה |
tif.Seh | H6581 | HVqi3fs | |
הַ/מִּסְפַּ֨חַת֙ |
ha./mis.Pa.chat | H4556 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/ע֔וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הֵרָאֹת֛/וֹ |
he.ra.'o.T/o | H7200 | HVNc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לְ/טָהֳרָת֑/וֹ |
le./to.ho.ra.T/o | H2893 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/נִרְאָ֥ה |
ve./nir.'Ah | H7200 | HC/VNq3ms | |
שֵׁנִ֖ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): Femininum von טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; kultische Reinigung; sittliche Reinheit
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): von סָפַח (çâphach) [H5596]; Schorf (als sich über die Oberfläche ausbreitend)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 3. Mose 14:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Gesundheitspflege; Grind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt