Klagelieder 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 4
Klagelieder 5:4
| ← Klagelieder 5:3 | Klagelieder 5:4 (LUT1912) | Klagelieder 5:5 → |
|---|---|---|
Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.
|
Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muss man bezahlt bringen lassen.
|
Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, lässt man uns doch keine Ruhe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Unser WasserH4325 müssen wir um GeldH3701 trinken;H8354 unser HolzH6086 muss man bezahltH4242 bringenH935 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵימֵ֨י/נוּ֙ |
mei.Mei./nu | H4325 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
שָׁתִ֔ינוּ |
sha.Ti.nu | H8354 | HVqp1cp | |
עֵצֵ֖י/נוּ |
'e.Tzei./nu | H6086 | HNcmpc/Sp1cp | |
בִּ/מְחִ֥יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
יָבֹֽאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kaufen; Preis, Bezahlung, Lohn
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben — 5. Mose 28:48, Jesaja 3:1, Hesekiel 4:9-17
Rückverweise (1): Richter 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wasser
- Nave’s: Hungersnot; Geld; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt