Richter 8:9

← Richter 8:8	Richter 8:9 (LUT1912)	Richter 8:10 →
Und er zog von da hinauf gen Pnuel und redete auch also zu ihnen. Und die Leute zu Pnuel antworteten ihm gleich wie die zu Sukkoth.	Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.	Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei 15.000, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland; denn 120.000 waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.

Verstext

LUT1912

Und er sprach^H559 auch zu den Leuten^H582 zu Pnuel:^{H559 H6439} Komme^H7725 ich mit Frieden^H7965 wieder,^H7725 so will ich diesen Turm^H4026 zerbrechen.^H5422

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁי פְנוּאֵל לֵאמֹר בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום אֶתֹּץ אֶת־הַמִּגְדָּל הַזֶּה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לְ/אַנְשֵׁ֥י	le./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	—
פְנוּאֵ֖ל	fe.nu.'El	H6439	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בְּ/שׁוּבִ֣/י	be./shu.V/i	H7725	HR/Vqc/Sp1cs
בְ/שָׁל֔וֹם	ve./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
אֶתֹּ֖ץ	'e.Totz	H5422	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּגְדָּ֥ל	ha./mig.Dal	H4026	HTd/Ncbsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): oder (eigentlicher) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); von פָּנָה (pânâh) [H6437] und אֵל (ʼêl) [H410]; Angesicht Gottes; Pnuel oder Pniel, ein Ort östlich des Jordan; auch (als Pnuel) der Name zweier Israeliten
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Türme
Nave’s: Gideon; Gott; Israel; Vaterlandsliebe; Pnuel; Turm; Zalmuna; Sebah

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 8 › Vers 9