Richter 3:18

← Richter 3:17	Richter 3:18 (LUT1912)	Richter 3:19 →
und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.	Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,	und kehrte um von den Götzen zu Gilgal und ließ ansagen: Ich habe, o König, dir was Heimliches zu sagen. Er aber hieß schweigen, und gingen aus von ihm alle, die um ihn standen.

Verstext

LUT1912

Und da er das Geschenk^H4503 hatte^H3615 überantwortet,^H7126 ließ^H7971 er das Volk^H5971 von sich,^H7971 die das Geschenk^H4503 getragen^H5375 hatten,

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְהַקְרִיב אֶת־הַמִּנְחָה וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעָם נֹשְׂאֵי הַמִּנְחָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
כִּלָּ֔ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms
לְ/הַקְרִ֖יב	le./hak.Riv	H7126	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּנְחָ֑ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
וַ/יְשַׁלַּח֙	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
נֹשְׂאֵ֖י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
הַ/מִּנְחָֽה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Geschenke
Nave’s: Meuchelmord; Vertrauen; Dolch; Betrug; Eglon; Lüge; Gilgal; Gott; Tötung eines Menschen; Heuchelei; Israel; Richter; Königsmord

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 3 › Vers 18