Jesaja 23:14

← Jesaja 23:13	Jesaja 23:14 (LUT1912)	Jesaja 23:15 →
Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war – sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen –, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, dass sie geschleift werden soll.	Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.	Zu der Zeit wird Tyrus vergessen werden siebzig Jahre, solange ein König leben mag. Aber nach siebzig Jahren wird es mit Tyrus gehen, wie es im Hurenlied heißt:

Verstext

LUT1912

Heulet,^H3213 ihr Tharsisschiffe!^{H591 H8659} denn eure Macht^H4581 ist zerstört.^H7703

Hebräischer Grundtext

הֵילִילוּ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc
תַּרְשִׁ֑ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
מָעֻזְּ/כֶֽן	ma.'u.ze./Khen	H4581	HNcmsc/Sp2fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 23 › Vers 14