1. Mose 9:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 9 > Vers 18
1. Mose 9:18
| ← 1. Mose 9:17 | 1. Mose 9:18 (LUT1912) | 1. Mose 9:19 → |
|---|---|---|
Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.
|
Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham und Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans.
|
Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SöhneH1121 Noahs,H5146 die ausH3318 dem KastenH8392 gingen,H3318 sind diese: Sem,H8035 HamH2526 H1931 und Japheth.H3315 HamH2526 H1931 aber ist der VaterH1 Kanaans.H3667
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
הַ/יֹּֽצְאִים֙ |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/תֵּבָ֔ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8035 | HNp | |
וְ/חָ֣ם |
ve./Cham | H2526 | HC/Np | |
וָ/יָ֑פֶת |
va./Ya.fet | H3315 | HC/Np | |
וְ/חָ֕ם |
ve./Cham | H2526 | HC/Np | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
כְנָֽעַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2526 — חָם (Châm, khawm): dasselbe wie חָם (châm) [H2525]; heiß (nach dem tropischen Wohngebiet); Ham, ein Sohn Noahs; auch (als Patronymikon) seine Nachkommen oder ihr Land
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; Ausbreitung; Japheth, ein Sohn Noahs; auch seine Nachkommen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): dasselbe wie נוּחַ (nûwach) [H5118]; Ruhe; Noah, der Patriarch der Sintflut
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): dasselbe wie שֵׁם (shêm) [H8034]; Name; Sem, ein Sohn Noahs (oft einschl. seiner Nachkommen)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): vielleicht fremder Herkunft; ein Kasten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ham — 1. Mose 10:1, 1. Mose 10:6
- Sem — 1. Mose 9:23, 1. Mose 10:1, 1. Chronik 1:4
Rückverweise (3): 1. Mose 5:32, 1. Mose 7:13, Lukas 3:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt