1. Mose 44:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 44 > Vers 8
1. Mose 44:8
| ← 1. Mose 44:7 | 1. Mose 44:8 (LUT1912) | 1. Mose 44:9 → |
|---|---|---|
Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.
|
Siehe, das Geld, das wir fanden oben in unseren Säcken, haben wir wiedergebracht zu dir aus dem Lande Kanaan. Und wie sollten wir denn aus deines Herrn Hause gestohlen haben Silber und Gold?
|
Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, das Geld,H3701 das wir fandenH4672 obenH6310 in unseren Säcken,H572 haben wir wiedergebrachtH7725 zu dir aus dem LandeH776 Kanaan.H3667 Und wieH1589 sollten wir denn aus deines HerrnH113 HauseH1004 gestohlenH1589 haben SilberH3701 und Gold?H2091
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אֹו זָהָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָ֨אנוּ֙ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ |
'am.te.cho.Tei./nu | H572 | HNcfpc/Sp1cp | |
הֱשִׁיבֹ֥נוּ |
he.shi.Vo.nu | H7725 | HVhp1cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וְ/אֵ֗יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | — |
נִגְנֹב֙ |
nig.No | H1589 | HVqi1cp | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנֶ֔י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): von מָתַח (mâthach) [H4969]; eigentlich etwas Dehnbares, d. h. ein Sack
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie sollten wir denn — 1. Mose 44:7, 2. Mose 20:15, 5. Mose 5:19, Matthäus 19:18, Römer 13:9, Jakobus 2:10-11
- das Geld — 1. Mose 42:21, 1. Mose 42:27, 1. Mose 42:35, 1. Mose 43:12, 1. Mose 43:21-22
Rückverweise (1): 1. Mose 23:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gold; Redlichkeit; Geld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt