1. Mose 41:57

← 1. Mose 41:56	1. Mose 41:57 (LUT1912)	1. Mose 42:1 →
Als nun im ganzen Lande Teuerung war, tat Joseph allenthalben Kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern. Denn die Teuerung ward je länger, je größer im Lande.	Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.	Da aber Jakob sah, dass Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?

Verstext

LUT1912

Und alle Lande^H776 kamen^H935 nach Ägypten,^H4714 zu kaufen^H7666 bei Joseph;^H3130 denn die Teuerung^H7458 war groß^H2388 in allen Landen.^H776

Hebräischer Grundtext

וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יֹוסֵף כִּי־חָזַק הָרָעָב בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
מִצְרַ֔יְמָ/ה	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
לִ/שְׁבֹּ֖ר	li/sh.Bor	H7666	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָזַ֥ק	cha.Zak	H2388	HVqp3ms
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle Lande — 1. Mose 42:1, 1. Mose 42:5, 1. Mose 50:20, 5. Mose 9:28, Psalmen 105:16-17
in allen Landen — 1. Mose 41:54, 1. Mose 41:56

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Wirtschaft; Hungersnot; Regierung; Joseph; Klugheit; Herrscher; Knecht

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 57