1. Mose 29:22

← 1. Mose 29:21	1. Mose 29:22 (LUT1912)	1. Mose 29:23 →
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, dass ich zu ihr gehe.	Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.	Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.

Verstext

LUT1912

Da lud^H622 Laban^H3837 alle Leute^H582 des Orts^H4725 und machte^H6213 ein Hochzeitsmahl.^H4960

Hebräischer Grundtext

וַיֶּאֱסֹף לָבָן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי הַמָּקֹום וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
לָבָ֛ן	la.Van	H3837	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
מִשְׁתֶּֽה	mish.Teh	H4960	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

und machte — Richter 14:10-18, Matthäus 22:2-10, Matthäus 25:1-10, Johannes 2:1-10, Offenbarung 19:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben
Torrey’s: Die Ehe
Nave’s: Verlobung; Kinder; Habsucht; Unredlichkeit; Schwiegervater; Jakob; Laban; Die Ehe; Rahel; Sieben; Lohn

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 29 › Vers 22