1. Mose 14:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 9
1. Mose 14:9
| ← 1. Mose 14:8 | 1. Mose 14:9 (LUT1912) | 1. Mose 14:10 → |
|---|---|---|
Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim
|
mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen.
|
Das Tal Siddim aber hatte viel Erdharzgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra wurden in die Flucht geschlagen und fielen da hinein, und was übrigblieb, floh auf das Gebirge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
mit Kedor-Laomor,H3540 dem KönigH4428 von Elam,H5867 und mit Thideal,H8413 dem KönigH4428 der Heiden,H1471 und mit Amraphel,H569 dem KönigH4428 von Sinear,H8152 und mit Arioch,H746 dem KönigH4428 von Ellasar:H495 vierH702 KönigeH4428 mit fünfen.H2568
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H854 | HR | — |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
ke.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֵילָ֗ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/תִדְעָל֙ |
ve./tid.'Al | H8413 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNp | |
וְ/אַמְרָפֶל֙ |
ve./'am.ra.Fel | H569 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שִׁנְעָ֔ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
וְ/אַרְי֖וֹךְ |
ve./'ar.Yokh | H746 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֶלָּסָ֑ר |
'e.la.Sar | H495 | HNp | |
אַרְבָּעָ֥ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/חֲמִשָּֽׁה |
ha./cha.mi.Shah | H2568 | HTd/Acmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Ellasar, ein frühes Land Asiens
- H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; Amraphel, ein König von Sinear
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): fremden Ursprungs; Arioch, der Name zweier Babylonier
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): fremden Ursprungs; Kedor-Laomor, ein früher persischer König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): oder עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esra 10,2; Jeremia 49,36), wahrscheinlich von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; verborgen, d. h. fern; Elam, ein Sohn Sems und seine Nachkommen, mit ihrem Land; auch von sechs Israeliten
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Sinear, eine Ebene in Babylonien
- H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): vielleicht von דְּחַל (dᵉchal) [H1763]; Furchtsamkeit; Thideal, ein Kanaaniter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt