Esra 8:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 8 > Vers 36
Esra 8:36
| ← Esra 8:35 | Esra 8:36 (LUT1912) | Esra 9:1 → |
|---|---|---|
Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: 12 Farren für das ganze Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HErrn.
|
Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseits des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.
|
Da das alles war ausgerichtet, traten zu mir die Obersten und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten sind nicht abgesondert von den Völkern in den Ländern nach ihren Gräueln, nämlich der Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie überantwortetenH5414 des KönigsH4428 BefehleH1881 den AmtleutenH323 des KönigsH4428 und den LandpflegernH6346 diesseitsH5676 des Wassers.H5104 Und diese halfenH5375 dem VolkH5971 und dem HauseH1004 Gottes.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנוּ ׀ אֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּפַחֲוֹות עֵבֶר הַנָּהָר וְנִשְּׂאוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־בֵּית־הָאֱלֹהִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּתֵ֣י |
da.Tei | H1881 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ |
la./'a.chash.dar.pe.Nei | H323 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פַחֲו֖וֹת |
u./fa.cha.Vot | H6346 | HC/Ncmpa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִשְּׂא֥וּ |
ve./ni.se.'U | H5375 | HC/Vpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): persischer Herkunft; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Amtleuten — Esra 4:7-23, Esra 5:6-17
- des Königs Befehle — Esra 7:21-24
- diese halfen — Esra 6:13, Jesaja 56:6-7, Apostelgeschichte 18:27, Offenbarung 12:16
Rückverweise (1): Esther 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Regierung; Freigebigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt